V2.9.1表示できない

作成者:匿名ユーザー 作成日:2015/03/24 10:39:36
ニックネーム: 
boss
機種名: 
Android

最近、Watchを購入して、活用を検討しています。日本語ファームは、購入のきっかけでもあり、大変感謝しております。
さて、V2.9では日本語表示できていたのですが、V2.91では日本語が表示できません。いろいろと試したのですが、やはりV2.9は可能、V2.91では不可でした。
V3R3なのかもしれませんが、ご調査をお願いいたします。



kabetani - 2015/03/24 22:23:48

V2R2とV3R2で確認しましたがいずれもv2.9.1で日本語表示に問題はないようでした。
通知のFont Sizeがスモールになっていないか、または公式ファームウェアで上書きしていないかなどをご確認下さい。

匿名ユーザー - 2015/03/25 12:41:36

私も初代pebble(V3R2)ですが、2.9.1では日本語フォントが豆腐になります。
Font Size設定はSmallになっていますし、インストール時に表示されるファイル名もカスタムファームウェアのものになっていました。
2.9は大丈夫でしたので、なにがおかしいのでしょうか？

気になる点としては、android側アプリの言語設定を切り替えて、中国語にしてみたりしたことでしょうか…（現在は英語設定に戻しています）

匿名ユーザー - 2015/03/25 13:07:35

私のPebbleでも同様の症状です。
初代pebble(V3R2)です。2.9に戻すと日本語が表示できます。
何かの設定や環境の違いによると思いますが、調べた範囲では分かりませんでした。
2.9に戻して使っています。

kabetani - 2015/03/25 13:21:56

中国語が選択出来るホスト側のアプリで挙動が変わるのかもしれません。
私の所ではまだAndroidホストアプリで中国語が選択出来ないので検証出来ないですが、選択出来るようになったら検証してみます。

現状わかっている状態
iPhone(iOS8.2) + 中国語選択可 -> 日本語表示可能
iPhone(iOS8.2) + 中国語選択不可-> 日本語表示可能
Android(?) + 中国語選択可 -> 豆腐
Android(4.4.2) + 中国語選択不可 -> 日本語表示可能

ホスト側アプリでEnglishを選択した状態でファームウェアの更新をしても同じ状態か検証出来るようでしたら教えて頂けると助かります。

匿名ユーザー - 2015/03/25 14:07:41

どうなんでしょうか…
フォントがらみで変わったところという点で気になっただけなので本当に影響しているかどうかはわかりません（実際2.9では中国語から英語に戻せば正しく日本語表示されていました）

ホスト側アプリでEnglishに設定した状態でファームウェアの更新をしても状況は同じでした。

当方が使っているAndroidはバージョン4.2.2です。
ちなみに私はAndoridのOS再起動で中国語が選択できるようになりましたので、一度ご確認ください。

kabetani - 2015/03/25 14:41:55

検証ありがとうございます。
Androidを再起動してみましたが残念ながら中国語は選択出来るようになりませんでした。。
暫くは検証する方法がないので2.9版をご使用下さい。

匿名ユーザー - 2015/03/25 18:42:05

Android(4.4.2)ですが、私の環境では、v2.9.1では日本語が表示できません。

Android(4.4.2) + 中国語選択不可 -> 豆腐

初代pebble(V3R2)です。
Android再起動では状況は改善されませんでした。
2.9に戻すと日本語が表示できます。

kabetani - 2015/03/25 18:52:08

中国語の選択可/不可は関係ないという事ですね。

2.9.1更新時にファームウェアのアップデートに失敗したというようなメッセージが表示されるのかどうかがわかりましたら教えて下さい。

匿名ユーザー - 2015/03/26 13:14:49

中国語の選択可/不可は関係ないということだと思います。
2.9.1更新は正常に完了し、途中に特別なメッセージが出ることはありません。

kabetani - 2015/03/26 13:20:01

何度も済みませんが、Android側のPebbleアプリのバージョン(App2.3.0など)も教えて頂けないでしょうか?
こちらも同じだとすると現在私が使用している環境と違いがないという事になるので、原因究明は難しいかもしれません。

匿名ユーザー - 2015/03/26 17:44:13

PebbleアプリはVersion2.3.0です。
PebbleはV2R2でした。訂正します。

改めてまとめますと、
Pebble:V2R2
Smartphone:LGL22(isai)
Android:4.4.2
Pebble app:2.3.0

この環境で、次の状況を確認しています。
初期はv2.9 (Language:English設定) -> 日本語表示できます。
続いて、
v2.9.1を正常にinstall -> (Language English設定のまま、中国語の選択肢なし）-> 豆腐
続いて、
Android再起動 -> (Language English設定のまま、中国語の選択肢なし）-> 豆腐
改善しないので、v2.9に戻す。
v2.9を正常にinstall -> (Language:English設定のまま) -> 日本語表示できます。
ヒントになりそうなことがあれば何なりと言ってください。試してみます。

kabetani - 2015/03/26 22:55:00

詳しい状況のご報告ありがとうございます。

私の方は、機種がLG G2ですがPebbleのH/Wを含めて全て同じバージョンですが特に問題なく日本語が表示されているので、謎は深まるばかりです。

ファームウェアのサイズの問題かも知れないので、文字数を減らした800文字版をアップしました。
お手数ですが、こちらではどのような状態になるか教えて頂けないでしょうか?
また、もし800文字版でも駄目な場合は、 http://pebblebits.com/firmware/ で英語以外の言語を選択してインストールして、通知でその文字が表示されるかなどもテストして頂けると助かります。

以上、宜しくお願い致します。

匿名ユーザー - 2015/03/27 01:48:08

ありがとうございます。
800文字版では日本語表示ができています。

匿名ユーザー - 2015/03/27 11:07:03

前にpebble(V3R2)＋Android4.2.2で豆腐になると投稿させていただいた者ですが、800文字版では日本語が正常に表示されました。
pebbleの種類(V3R2など)が同じでもファームウェアのサイズ制限が異なるケースがあるということみたいですね。

ちなみにですが、全てのアプリ・watchfaceを消して1300文字版をインストールしても豆腐になりましたのでご報告しておきます。

kabetani - 2015/03/27 14:01:59

お知らせありがとうございます。
1200文字版を作成しましたのでお試し下さい。
こちらで問題ないようでしたら、これを正式版とします。

匿名ユーザー - 2015/03/27 18:05:41

Pebble:V2R2+LGL22/Android:4.4.2の者ですが、1200文字版で日本語表示できてます。対応に感謝です。

kabetani - 2015/03/27 22:01:46

1300文字版を廃止してすべて1200文字版に変更致しました。

チャンス - 2016/02/04 02:56:11

初期化したので、日本語化にしたいんですがどうしてもインストールしても日本語になりません。
どうしたらいいのでしょうか？

kabetani - 2016/02/04 03:41:47

こちらは古い情報になりますので、最新のPebble日本語化方法については「Pebble 日本語言語パック」等で検索してみて下さい。